-
1 retata
retata s.f.1 netful; catch, haul: una buona retata di pesci, a good catch (o haul) of fish2 (fig.) ( della polizia) roundup; (spec. amer.) drag-net: hanno fatto una retata vicino al parco, they did a roundup near the park.* * *[re'tata]sostantivo femminile (della polizia) (police) raid, swoop, bustfare una retata — to swoop, to round up, to make a raid
* * *retata/re'tata/sostantivo f.(della polizia) (police) raid, swoop, bust; fare una retata to swoop, to round up, to make a raid. -
2 fare una retata
-
3 scalata
f climbscalata al successo rise to fame* * *scalata s.f. climb; climbing, scaling; (st. mil.) escalade: la scalata del Monte Bianco, the climbing of Mont Blanc; dare la scalata a, to climb (o to scale); dare la scalata al potere, to climb to power // (Borsa) scalata in Borsa, raid.* * *[ska'lata]sostantivo femminile2) (di muro, recinzione)3)scalata in borsa — (share) raid, raid on the stock exchange
dare la scalata a — econ. to mount a raid on
dare la scalata al potere — fig. to make a bid for power
* * *scalata/ska'lata/sostantivo f.2 (di muro, recinzione) dare la scalata alle mura to scale the walls3 scalata in borsa (share) raid, raid on the stock exchange; dare la scalata a econ. to mount a raid on; dare la scalata al potere fig. to make a bid for power. -
4 assaltare
* * ** * *[assal'tare]verbo transitivo to make* an assault on, to attack [ postazione nemica]; to mob [ luogo]; to raid [ banca]* * *assaltare/assal'tare/ [1] -
5 assalto
m attackfig prendere d'assalto storm* * *assalto s.m.1 assault, attack (anche mil.); ( rapina) holdup, raid: assalto all'alba a un furgone postale, dawn raid on a post-office van; brutale assalto a un portavalori, brutal attack (o holdup) on a courier; muovere all'assalto, to move into the attack (o to attack); respingere un assalto, to repel an assault (o an attack); truppe d'assalto, storm (o assault) troops; prendere d'assalto, to take by storm (o to storm); (anche fig.): nel periodo delle svendite i banchi dei negozi sono presi d'assalto dai compratori, during the sales the shops are stormed by bargain-hunters; durante il festival i divi sono presi d'assalto dai loro fans, during the festival the stars are literally besieged by their fans; prese d'assalto il nuovo lavoro, he really got his teeth into his new job // un giornalista d'assalto, an aggressive journalist // di primo assalto, (fig.) at first* * *[as'salto]sostantivo maschile1) (aggressione) assault, attack (a on) (anche mil.)muovere all'assalto — mil. to mount an assault
prendere d'assalto — [ soldati] to storm, to take by storm [ cittadella]; [folla, turisti] to make a rush at, for [ negozi]
truppe d'assalto — shock o assault o storm troops
cronista d'assalto — fig. newshound
2) sport (nella scherma) bout* * *assalto/as'salto/sostantivo m.1 (aggressione) assault, attack (a on) (anche mil.); muovere all'assalto mil. to mount an assault; dare l'assalto a to make an assault on; prendere d'assalto [ soldati] to storm, to take by storm [ cittadella]; [folla, turisti] to make a rush at, for [ negozi]; assalto al treno train robbery; all'assalto! on the attack! truppe d'assalto shock o assault o storm troops; cronista d'assalto fig. newshound2 sport (nella scherma) bout. -
6 scorribanda
scorribanda s.f.1 raid, incursion: fare scorribande in un luogo, to raid a place // fare una scorribanda per la città, (scherz.) to make a trip round the city* * *[skorri'banda]sostantivo femminile1) (di bande armate) incursion2) fig. (escursione) joyride* * *scorribanda/skorri'banda/sostantivo f.1 (di bande armate) incursion2 fig. (escursione) joyride.
См. также в других словарях:
raid´er — raid «rayd», noun, verb. –n. 1. an attack; sudden attack: »Each venture is a new beginning, a raid on the inarticulate With shabby equipment always deteriorating (T. S. Eliot). 2. a sudden attack, usually by a small force having no intention of… … Useful english dictionary
Raid — Raid, v. t. [imp. & p. p. {Raided}; p. pr. & vb. n. {Raiding}.] To make a raid upon or into; as, two regiments raided the border counties. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
raid — [rād] n. [North Eng var. of ROAD, preserving etym. sense, “a riding”: used orig. of an incursion along the border] 1. a) a sudden, hostile attack, esp. by troops, military aircraft, etc., or by armed, usually mounted, bandits intent on looting b) … English World dictionary
raid — ► NOUN 1) a rapid surprise attack on an enemy or on premises to commit a crime. 2) a surprise visit by police to arrest suspects or seize illicit goods. ► VERB 1) make a raid on. 2) quickly and illicitly take something from (a place). DERIVATIVES … English terms dictionary
raid — 1 noun (C) 1 a short attack on a place by soldiers, planes, or ships, intended to cause damage but not take control (+ on): a bombing raid on the railway line | cross border raids | carry out/launch/make a raid: Aircraft are carrying out raids on … Longman dictionary of contemporary English
raid — Synonyms and related words: air attack, air raid, air strike, assault, attack, banditry, bear raid, blitz, board, boarding, brigandage, brigandism, bull raid, bust, corner, corner in, depredate, depredation, descend upon, despoil, despoiling,… … Moby Thesaurus
raid — /rayd/, n. 1. a sudden assault or attack, as upon something to be seized or suppressed: a police raid on a gambling ring. 2. Mil. a sudden attack on the enemy, as by air or by a small land force. 3. a vigorous, large scale effort to lure away a… … Universalium
Raid on Mittenheide — In mid August of 1943 a Polish unit of the Uderzeniowe Bataliony Kadrowe (English: Striking Cadre Battalions , UBK ), which was controlled by the right wing organization Konfederacja Narodu, organized armed attack on East Prussian villages in the … Wikipedia
raid — I. noun Etymology: Middle English (Scots) rade, from Old English rād ride, raid more at road Date: 15th century 1. a. a hostile or predatory incursion b. a surprise attack by a small force 2. a. a brief foray outside one s usual sphere b. a… … New Collegiate Dictionary
raid — [[t]reɪd[/t]] n. 1) a sudden assault or attack, as upon something to be seized or suppressed: a police raid on a narcotics ring[/ex] 2) mil a sudden attack on an enemy, as by air or by a small land force 3) an effort to lure away a competitor s… … From formal English to slang
raid — /reɪd / (say rayd) noun 1. a sudden onset or attack, as upon something to be seized or suppressed: a police raid on a gambling house. 2. Military a sudden attack on the enemy, especially by air or by a small force. –verb (t) 3. to make a raid on …
